Ani Difranco – Not a Pretty Girl

No soy una chica guapa
Esto no es lo que hago
No soy una damisela en apuros
Y no necesito ser rescatada
Así que bájame punk
Quizás preferirías una doncella
¿No hay una gatita atrapada en un árbol en algún lugar?

No soy una chica enfadada
Pero parece como si tuviera a todo el mundo engañado
Cada vez que digo algo ellos me encuentran dura de oído
Ellos charlan sobren mi enfado
Y nunca sobre el suyo propio
E imagina que eres una chica
Tan solo intentando ser sincera
Sabiendo muy bien que lo que ellos prefieren de ti
Era ser sucia y sonriente
Y lo siento no soy una doncella
Y no soy una gatita atrapada en un árbol en algún lugar

Por lo general, a las de mi generación
No las pillarás trabajando a muerte por un hombre
Y generalmente estoy de acuerdo con ellas
El problema es que debes tener un plan alternativo
Y me he ganado mi desilusión
He estado trabajando toda mi vida
Y soy una patriota
He luchado por lucha justa
Y qué si no hay damiselas en apuros
¿y qué ocurre si yo lo sabía y lo llamé bluff?
No creas que una gatita no puede apañárselas para bajar
Tanto si apareces como si no

No soy una chica guapa
No quiero ser una chica guapa
No, quiero ser más que una chica guapa.

————

I am not a pretty girl
that is not what I do
I ain’t no damsel in distress
and I don’t need to be rescued
so put me down punk
maybe you’d prefer a maiden fair
isn’t there a kitten stuck up a tree somewhere

I am not an angry girl
but it seems like I’ve got everyone fooled
every time I say something they find hard to hear
they chalk it up to my anger
and never to their own fear
and imagine you’re a girl
just trying to finally come clean
knowing full well they’d prefer you
were dirty and smiling
and I am sorry
I am not a maiden fair
and I am not a kitten stuck up a tree somewhere

And generally my generation
wouldn’t be caught dead working for the man
and generally I agree with them
trouble is you gotta have yourself an alternate plan
and I have earned my disillusionment
I have been working all of my life
and I am a patriot
I have been fighting the good fight
and what if there are no damsels in distress
what if I knew that and I called your bluff?
don’t you think every kitten figures out how to get down
whether or not you ever show up

I am not a pretty girl
I don’t want to be a pretty girl
no I want to be more than a pretty girl.

Autora: Ani Difranco. Pertenece al álbum ‘Not a Pretty Girl’ de 1995.